1 00:00:09,570 --> 00:00:11,150 Αυτή η καταβόθρα μας έφερε στο L.A. 2 00:00:13,350 --> 00:00:14,350 Ευχαριστώ. 3 00:00:16,290 --> 00:00:20,170 Ξέρω ότι τους πήρε. Θυμάμαι ιστορίες για μια βίαιη ομάδα ανθρώπων που τηλεφώνησε 4 00:00:20,170 --> 00:00:21,170 οι Εξόριστοι. 5 00:00:21,290 --> 00:00:22,290 Θα τα πάρουμε πίσω. 6 00:00:22,630 --> 00:00:23,630 υπόσχομαι. 7 00:00:24,030 --> 00:00:25,030 Μαίρη Μπεθ; 8 00:00:25,610 --> 00:00:26,610 Μαμά; 9 00:00:27,070 --> 00:00:30,010 Όχι! Όχι! Η Πότερ και οι άνθρωποί της έχουν μας έφερε φαγητό. 10 00:00:30,310 --> 00:00:33,530 Οι δικοί μου άνθρωποι δυσκολεύονται να επιστρέψουν μαζί τους Σίλας. Χρειαζόμαστε ακόμα τον Σίλας. 11 00:00:34,000 --> 00:00:35,080 Απλώς χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο. 12 00:00:35,600 --> 00:00:37,200 Εμπιστεύσου με. Ξέρεις ότι το κάνω. 13 00:00:37,640 --> 00:00:38,640 Αυτό είναι καταπληκτικό. 14 00:00:39,000 --> 00:00:40,920 Αυτός είναι ο δρόμος μας στο κτίριο. 15 00:00:42,060 --> 00:00:44,680 Σκοτ. Δεν θα το πιστέψεις ποτέ τι έγινε. 16 00:00:45,420 --> 00:00:46,480 Πρέπει να βρούμε έναν δρόμο προς τα πάνω. 17 00:00:46,940 --> 00:00:50,120 Μετά βγάζουμε τους φρουρούς. Βγείτε κρυφά στην πύλη. Θα μας βοηθήσεις, Μάρσαλ; 18 00:00:50,300 --> 00:00:51,300 Ας δούμε τι μπορώ να κάνω. 19 00:00:51,320 --> 00:00:52,320 Θα σε αφήσω να φύγεις. 20 00:00:52,660 --> 00:00:53,660 Αυτό ήταν λάθος. 21 00:00:55,420 --> 00:00:56,780 Ο Σίλας με φέρνει στην εξορία. 22 00:00:57,300 --> 00:00:58,300 Με έχεις. 23 00:00:58,620 --> 00:01:00,020 Αυτό θα σας βγάλει από τις σπηλιές. 24 00:01:00,340 --> 00:01:01,340 Είναι ένας χάρτης. 25 00:01:02,120 --> 00:01:03,740 Πάω. Πάρτε πίσω την οικογένειά σας. 26 00:01:42,160 --> 00:01:43,160 Πάμε. 27 00:01:45,860 --> 00:01:48,380 Πρέπει να βρούμε τον Βιργίλιο. Μόλις μίλησε στους άλλους κρατούμενους. 28 00:01:49,120 --> 00:01:50,580 Θέλουμε να φύγουμε από εδώ. χρειαζόμαστε βοήθεια. 29 00:02:01,220 --> 00:02:03,600 Όλοι έχουμε μια δουλειά και μια δουλειά μόνο. 30 00:02:04,280 --> 00:02:05,340 Βρείτε αυτόν τον βράχο. 31 00:02:05,640 --> 00:02:07,760 Αν μας παρακούσετε, θα υπάρξει συνέπειες. 32 00:02:08,139 --> 00:02:09,139 Αλλά δεν είμαστε παράλογοι. 33 00:02:09,690 --> 00:02:13,330 Κάνε αυτό που λέμε και θα έχεις φαγητό, καταφύγιο, προστασία από ζώα. 34 00:02:13,710 --> 00:02:16,390 Κάποια μέρα μπορεί να εκτιμήσετε ότι εμείς σε βρήκε. 35 00:02:17,230 --> 00:02:18,450 Φέρτε τους στο Τούνελ 6. 36 00:02:19,950 --> 00:02:20,950 Ειλικρινά, 37 00:02:29,470 --> 00:02:32,570 Δεν έχω δει τίποτα περισσότερο υπέροχο στη ζωή μου. 38 00:02:33,050 --> 00:02:35,510 Ο Όλντριτζ κι εγώ ήμασταν πρόσωπο με πρόσωπο με έναν κοπάδι μαστόδοντα. 39 00:02:35,930 --> 00:02:37,030 Το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν να τρέξουμε. 40 00:02:37,250 --> 00:02:38,410 Πήρα σε μια σπηλιά. 41 00:02:38,970 --> 00:02:40,150 όπου δεν μπορούσαν να μας κυνηγήσουν. 42 00:02:40,450 --> 00:02:41,450 Μπήκα πρώτος. 43 00:02:41,910 --> 00:02:45,770 Νόμιζα ότι ήταν ακριβώς πίσω μου, αλλά όταν γύρισα, είχε φύγει. 44 00:02:47,750 --> 00:02:48,750 Περίμενε, υπομονή. 45 00:02:49,770 --> 00:02:50,770 Είναι νεκρή; 46 00:02:50,810 --> 00:02:52,630 Όχι. Δεν υπήρχε σώμα. 47 00:02:53,510 --> 00:02:55,310 Απλώς δεν ήταν εκεί. 48 00:02:55,690 --> 00:02:59,590 Έψαξα παντού, αλλά όταν δεν τη βρήκα, επέστρεψα στο 49 00:02:59,590 --> 00:03:01,570 εκκαθάριση. Ενδιαφέρουσα ιστορία, Σκοτ. 50 00:03:02,090 --> 00:03:03,090 Ανάθεμά το. 51 00:03:03,150 --> 00:03:06,310 Ο Aldridge είναι ο μόνος που μπορεί να είναι ικανός να βοηθήσει εμένα και τον Ράιλι και τον Τζος να επιστρέψουμε. 52 00:03:06,530 --> 00:03:07,790 Και δεν έχεις ιδέα πού πήγε. 53 00:03:08,280 --> 00:03:10,920 Μακάρι να είχα καλύτερα νέα, αλλά όχι, εγώ όχι. 54 00:03:11,620 --> 00:03:12,620 Σκοτ, άκου. 55 00:03:13,000 --> 00:03:15,220 Σου είπε τίποτα για α κτίριο; 56 00:03:15,620 --> 00:03:16,880 Ο Σίλας είπε ότι εκεί μπορεί να είναι με επικεφαλής. 57 00:03:18,720 --> 00:03:19,720 Ένα κτίριο; 58 00:03:21,060 --> 00:03:22,060 Τι, εδώ κάτω; 59 00:03:22,940 --> 00:03:23,940 Αυτό είναι απίστευτο. 60 00:03:24,220 --> 00:03:25,960 Αλλά όχι, δεν μου το είπε αυτό. 61 00:03:26,480 --> 00:03:30,060 Έλα ρε φίλε. Ήσουν μαζί της για ημέρες. Απλώς δεν είπε τίποτα για αυτήν 62 00:03:30,060 --> 00:03:32,420 σχέδια. Αδερφέ, η γυναίκα είναι εξαιρετικά κλουβί, εντάξει; 63 00:03:32,660 --> 00:03:33,660 Εκεί πρέπει να συμφωνήσω. 64 00:03:34,120 --> 00:03:35,360 Θυμάσαι κάτι άλλο; 65 00:03:36,480 --> 00:03:37,480 Κάποια μικρή λεπτομέρεια; 66 00:03:38,350 --> 00:03:39,370 Θα μου πεις αμέσως. 67 00:03:46,570 --> 00:03:49,130 Γεια, δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα επίσημα. 68 00:03:49,770 --> 00:03:51,970 Μπορεί να το έχετε πάρει από αυτό πλαίσιο, αλλά είμαι ο Σκοτ. 69 00:03:52,230 --> 00:03:53,230 Ναι, το κατάλαβα. 70 00:03:53,470 --> 00:03:57,230 Είμαι η Izzy. ξέρω. Ο Τζος και εγώ είμαστε βασικά αδέρφια σε αυτό το σημείο. Κάναμε κλικ 71 00:03:57,230 --> 00:03:57,929 αμέσως. 72 00:03:57,930 --> 00:03:58,909 Είναι καλός μάγκας. 73 00:03:58,910 --> 00:04:00,690 Είπε ότι ήσουν ο εγκέφαλος του οικογένεια. 74 00:04:02,770 --> 00:04:03,629 Το έκανες; 75 00:04:03,630 --> 00:04:06,010 Ναι. Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 76 00:04:07,280 --> 00:04:11,120 Ένα λεπτό ήταν εδώ αυτός και ο Ράιλι, και το επόμενο, είναι το 1988. 77 00:04:13,520 --> 00:04:15,340 Ξέρεις, δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο πολύ θα του έλειπε. 78 00:04:15,920 --> 00:04:16,919 Θα είναι εντάξει. 79 00:04:18,579 --> 00:04:19,579 Είναι, όμως; 80 00:04:19,959 --> 00:04:25,880 Ναι. Δηλαδή, εντάξει, αφού είναι κάτω εδώ, ο Τζος επέζησε από επίθεση λύκου, α 81 00:04:25,880 --> 00:04:29,740 τέρας μιας καταιγίδας, και κυνηγημένος έξω ενός αρχαίου φρουρίου, οπότε είμαι αρκετά σίγουρος 82 00:04:29,740 --> 00:04:30,860 θα μπορούσε να τα καταφέρει το 1988. 83 00:04:31,700 --> 00:04:34,240 Το χειρότερο σενάριο, επιστρέφει με ένα μπαρμπούνι. 84 00:04:36,270 --> 00:04:38,530 Ξέρεις, περιέργως, μπορώ να δω εντελώς τους με ένα μπαρμπούνι. 85 00:04:39,490 --> 00:04:45,510 Ποιοι είναι αυτοί; 86 00:04:46,450 --> 00:04:48,010 Ω, αυτός είναι ο Parra. Ξέρω χωριά. 87 00:04:48,270 --> 00:04:49,710 Είναι φίλοι, αλλά μην ανησυχείτε. 88 00:04:51,070 --> 00:04:52,110 Σε νοιάζει αυτό; 89 00:04:53,510 --> 00:04:54,510 Είναι εδώ. 90 00:04:59,390 --> 00:05:00,390 Parra. 91 00:05:00,510 --> 00:05:01,510 Πού είναι, Τάι; 92 00:05:03,010 --> 00:05:04,010 Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή; 93 00:05:04,430 --> 00:05:05,430 Σε ιδιωτικό. 94 00:05:05,520 --> 00:05:07,260 Ό,τι της πεις, μπορείς να το πεις σε μας. 95 00:05:08,060 --> 00:05:09,060 Δεν πειράζει, Τζόζεφ. 96 00:05:15,140 --> 00:05:16,200 Δεν είναι εδώ, έτσι; 97 00:05:17,720 --> 00:05:18,840 Όχι, δεν είναι. 98 00:05:19,400 --> 00:05:20,440 Ήταν εκτός ελέγχου μας. 99 00:05:21,740 --> 00:05:23,140 Η Εύα και ο Λεβί έχουν συλληφθεί. 100 00:05:23,620 --> 00:05:24,980 Ο Σίλας ήταν ο μόνος που μπορούσε να βοηθήσει. 101 00:05:25,520 --> 00:05:26,520 Είναι έξω να τους αναζητήσει. 102 00:05:27,260 --> 00:05:28,260 Με τον άντρα της Εύας. 103 00:05:30,600 --> 00:05:31,600 Ο σύζυγος της Εύας; 104 00:05:34,350 --> 00:05:35,350 Εννοείς τον Ησαΐα; 105 00:05:36,070 --> 00:05:37,890 Το όνομά του είναι Γκάβιν, αλλά ναι. 106 00:05:39,250 --> 00:05:40,250 Είναι πίσω. 107 00:05:42,610 --> 00:05:43,610 λυπάμαι. 108 00:05:44,150 --> 00:05:45,550 Αυτό όμως δεν αλλάζει τίποτα. 109 00:05:46,810 --> 00:05:48,250 Σας δώσαμε τρόφιμα και προμήθειες. 110 00:05:48,710 --> 00:05:49,710 Σας βοηθήσαμε. 111 00:05:49,950 --> 00:05:53,650 Και μας υποσχέθηκες ότι θα γίνει ο Σίλας επέστρεψε για να υπερασπιστεί τις πράξεις του. Και 112 00:05:53,650 --> 00:05:54,329 θα. 113 00:05:54,330 --> 00:05:55,610 Η στιγμή που επιστρέφουν. 114 00:05:57,430 --> 00:06:02,830 Οι δικοί μου με προειδοποιούσαν ξανά και ξανά για να πάρεις τον λόγο του ουρανού, 115 00:06:02,910 --> 00:06:03,910 ανθρώπους. 116 00:06:04,300 --> 00:06:05,620 Τι να τους πω τώρα; 117 00:06:06,700 --> 00:06:09,400 Πες τους ότι θα μου δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο. 118 00:06:12,500 --> 00:06:14,220 Σας έχω ήδη δώσει περισσότερο χρόνο. 119 00:06:14,840 --> 00:06:17,240 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. Φυσικά μπορείς να με εμπιστευτείς. 120 00:06:18,380 --> 00:06:24,360 Αν φαίνεται ότι έχω παραβιαστεί από τη σχέση που είχαμε... Είχαμε; 121 00:06:29,780 --> 00:06:30,800 Πάρη, δεν εννοείς αυτό. 122 00:06:32,680 --> 00:06:33,680 Έκανες την επιλογή σου. 123 00:06:34,840 --> 00:06:35,940 Τώρα πρέπει να φτιάξω το δικό μου. 124 00:06:37,740 --> 00:06:39,720 Τζόζεφ, πάρε το φαγητό. 125 00:06:39,960 --> 00:06:41,460 Όλα αυτά. Πότερ, περίμενε. 126 00:06:42,980 --> 00:06:43,980 Παρακαλώ. 127 00:06:45,140 --> 00:06:46,140 Παρακαλώ. 128 00:06:46,320 --> 00:06:48,460 Γεια, ρε, τι συμβαίνει; Όχι, όχι, όχι, περίμενε. 129 00:06:48,740 --> 00:06:50,000 Θα πεινάμε χωρίς αυτό το φαγητό. 130 00:06:50,320 --> 00:06:51,320 Σταμάτα, εντάξει; 131 00:06:51,340 --> 00:06:54,960 Γεια, τι διάολο νομίζεις ότι είσαι κάνει; Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 132 00:06:55,220 --> 00:06:57,220 Τώρα. Υποβοηθώ. 133 00:06:57,480 --> 00:06:58,480 Επιστρέφω. 134 00:07:01,740 --> 00:07:02,740 Αγγειοπλάστης. 135 00:07:15,719 --> 00:07:16,900 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 136 00:07:45,680 --> 00:07:46,700 Μίλησα με τους άλλους κρατούμενους. 137 00:07:47,360 --> 00:07:48,680 Έχουμε μια ντουζίνα από αυτούς στο πλοίο. 138 00:07:49,720 --> 00:07:51,380 Οι περιπολίες θα είναι έτοιμες αυτό απόγευμα. 139 00:07:52,180 --> 00:07:55,220 Κάθε φορά που οι εξόριστοι αλλάζουν βάρδιες, ανοίγουν την πύλη. 140 00:07:55,820 --> 00:07:59,340 Τέσσερις φεύγουν, τέσσερις μπαίνουν. Όταν αυτό συμβαίνει, βιάζουμε την πύλη, βγάζουμε 141 00:07:59,340 --> 00:08:00,360 όποιος βρίσκεται στο δρόμο μας. 142 00:08:01,700 --> 00:08:03,000 Εσείς οι δύο, βγάλτε το. 143 00:08:03,400 --> 00:08:04,740 Εσύ, πήγαινε στο τούνελ τρία. 144 00:08:05,240 --> 00:08:06,240 Πάμε! 145 00:08:11,360 --> 00:08:12,360 Πέτα το εκεί. 146 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 Πετάξτε το ακριβώς εκεί. 147 00:09:08,940 --> 00:09:09,940 στην πραγματικότητα είσαι εδώ. 148 00:09:11,220 --> 00:09:12,560 Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω. 149 00:09:14,660 --> 00:09:21,280 Πώς έγινε... Πώς έγινε αυτό; Τι... Izzy, 150 00:09:21,360 --> 00:09:22,600 είναι καλά; 151 00:09:22,820 --> 00:09:23,820 Είναι μια χαρά. 152 00:09:24,860 --> 00:09:27,120 Ρε, σε πλήγωσαν; 153 00:09:28,060 --> 00:09:34,820 Σε πλήγωσαν; Όχι, όχι, εγώ... Κέβιν, Εγώ... Πρέπει να σου πω 154 00:09:34,820 --> 00:09:35,820 κάτι. 155 00:09:36,360 --> 00:09:37,360 Πρόκειται για τον Τζος. 156 00:09:38,550 --> 00:09:39,550 Ξέρω για το 1988. 157 00:09:40,650 --> 00:09:41,790 Πήρα στο ξέφωτο. 158 00:09:42,110 --> 00:09:43,110 Μου τα είπαν όλα. 159 00:09:43,890 --> 00:09:45,950 Θα πάρουμε πίσω τον Τζος μόλις πάρουμε έξω από εδώ. 160 00:09:47,650 --> 00:09:49,490 Και θα βρούμε έναν τρόπο επιστροφής στο σπίτι μαζί. 161 00:09:52,790 --> 00:09:53,790 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 162 00:10:01,670 --> 00:10:02,670 Γκάβιν; 163 00:10:04,030 --> 00:10:05,030 Levi. 164 00:10:15,370 --> 00:10:16,370 Στο διάολο έφτασες εδώ; 165 00:10:16,610 --> 00:10:18,150 Πέρασε μέσα από μια καταβόθρα στο Σιάτλ. 166 00:10:19,670 --> 00:10:21,110 Κάπως με έφερε στο Λος Άντζελες. 167 00:10:21,430 --> 00:10:22,430 Άρα υπάρχει δρόμος για το σπίτι. 168 00:10:25,030 --> 00:10:26,030 Όχι. 169 00:10:26,150 --> 00:10:28,070 Όχι. Όχι, αυτή η πύλη έκλεισε. 170 00:10:29,470 --> 00:10:32,690 Αλλά hey, είτε με τον άλλο τρόπο, μπορούμε να ξεφύγουμε εδώ. 171 00:10:40,110 --> 00:10:42,070 Μεγάλος. Επιστροφή στο πρώτο. 172 00:10:42,390 --> 00:10:44,270 Και η Εύα δεν είναι εδώ για να το κυνηγήσει χρόνο. 173 00:10:44,650 --> 00:10:46,990 Αν πρέπει να επιστρέψω στο φαγητό μανιτάρια, θα το χάσω. Σαμ, 174 00:10:47,130 --> 00:10:48,130 μπορώ να πω μια λέξη; 175 00:10:50,950 --> 00:10:53,710 Κοιτάξτε, κανονικά δεν είμαι αυτός που πρέπει να δείξω δάχτυλα. 176 00:10:53,990 --> 00:10:55,930 Έπρεπε να είχες παραδώσει τον Σίλα πότε είχες την ευκαιρία. 177 00:10:56,150 --> 00:10:59,190 Δεν ζητάω συγγνώμη που προσπάθησα να αποκτήσω το δικό μου κόρη πίσω. Έχετε θέσει σε κίνδυνο το 178 00:10:59,190 --> 00:11:00,410 ζωές όλων εδώ. 179 00:11:00,670 --> 00:11:02,410 Γεια, ήσουν μέρος της συζήτησης. 180 00:11:02,750 --> 00:11:06,630 Συμφωνήσαμε και οι δύο να τον αφήσουμε να φύγει. Πρέπει να επιβίωσε εδώ κάτω, Σαμ. Η Τάτα ήταν δική μας 181 00:11:06,630 --> 00:11:09,090 καλύτερη ευκαιρία για να το κάνεις αυτό. Δεν ξέρουμε τη γη όπως κάνουν. 182 00:11:09,370 --> 00:11:11,410 Τώρα το χωριό της δεν θα μας εμπιστευτεί ποτέ πάλι. 183 00:11:12,290 --> 00:11:13,290 Αχ. 184 00:11:13,480 --> 00:11:15,720 Τώρα εννοείς ότι ο Πότερ δεν θα εμπιστευόταν ποτέ εσύ πάλι. 185 00:11:17,080 --> 00:11:18,760 Σαμ, έχουμε πρόβλημα. 186 00:11:19,800 --> 00:11:20,900 Δείτε τι μας έχει μείνει. 187 00:11:21,420 --> 00:11:23,680 Ίσως υπάρχει φαγητό που αξίζει μια μέρα εδώ. 188 00:11:23,940 --> 00:11:24,940 Μια μέρα; 189 00:11:24,960 --> 00:11:26,420 Αυτό δεν θα διαρκέσει μέχρι το απόγευμα. 190 00:11:26,720 --> 00:11:29,040 Παιδιά, μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε μόνοι μας. 191 00:11:30,300 --> 00:11:31,440 Θα ζήσουμε από τη γη. 192 00:11:31,960 --> 00:11:33,220 Κυνήγι. Ψάρι. 193 00:11:33,520 --> 00:11:35,720 Ακριβώς όπως έχουν κάνει οι άνθρωποι για χιλιάδες των ετών. 194 00:11:35,960 --> 00:11:37,020 Σαμ, είμαι λογιστής. 195 00:11:37,260 --> 00:11:40,500 Δηλαδή, αυτός ο τύπος εκεί πέρα, κάνει TikToks σχετικά με το γλείψιμο τυχαίων αντικειμένων. 196 00:11:41,020 --> 00:11:43,540 Δεν είμαστε ακριβώς κομμένοι κυνηγοί-τροφοσυλλέκτες. Ξέρεις τι άλλο 197 00:11:43,540 --> 00:11:45,000 έχουν κάνει οι άνθρωποι για χιλιάδες χρόνια; 198 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Κλέβω. 199 00:11:47,260 --> 00:11:48,260 τι λες; 200 00:11:48,440 --> 00:11:51,120 Λέω να πάμε στο χωριό και να πάρουμε το φαγητό μας πίσω. 201 00:11:52,420 --> 00:11:54,780 Αυτό θα κάνει μόνο μια κακή κατάσταση ακόμη και χειρότερα. 202 00:11:55,060 --> 00:11:56,060 Σε αυτό, συμφωνούμε. 203 00:11:57,560 --> 00:11:59,500 Η κλοπή από αυτούς είναι μια δήλωση πόλεμος. 204 00:11:59,740 --> 00:12:03,860 Εντάξει, ξέρω ότι είμαι νέος εδώ, αλλά δεν είμαι τόσο πολύ για έναν πόλεμο με ανθρώπους που 205 00:12:03,860 --> 00:12:04,920 έχουν πραγματικά όπλα. 206 00:12:05,240 --> 00:12:06,240 Ούτε εγώ. 207 00:12:06,420 --> 00:12:09,760 Μισώ τον πόλεμο, αλλά μισώ κάπως την ιδέα από εμάς που πεινάμε ακόμα περισσότερο. 208 00:12:10,990 --> 00:12:11,990 Είμαι με τον Λούκας. 209 00:12:12,690 --> 00:12:13,690 Είσθε; 210 00:12:14,670 --> 00:12:17,590 Η κλοπή δεν είναι επιλογή. Λοιπόν, πώς σχετικά με το κάνουμε μια επιλογή; 211 00:12:17,910 --> 00:12:21,570 Πάρτε το σε ψηφοφορία. Ποιος εδώ είναι εναντίον πεθαίνει από την πείνα; 212 00:12:23,150 --> 00:12:24,150 Ε; 213 00:12:25,390 --> 00:12:26,390 Καλά. 214 00:12:27,510 --> 00:12:32,950 Και ποιος σκέφτεται να υποκινήσει πόλεμο με α Το βαριά οπλισμένο χωριό είναι μια τρομερή ιδέα 215 00:12:32,950 --> 00:12:34,670 για αυτό δεν πρέπει ποτέ να ξαναμιληθεί; 216 00:12:43,210 --> 00:12:44,210 Και είναι οριστικό. 217 00:12:44,510 --> 00:12:46,110 Δεν θα υπάρξει κλοπή από το χωριό. 218 00:12:47,150 --> 00:12:48,150 Καλά. 219 00:12:49,190 --> 00:12:50,850 Δεν ξέρεις ποιον να κατηγορήσεις όταν πας πεινασμένος. 220 00:12:58,210 --> 00:12:59,210 Γεια σου. 221 00:13:00,470 --> 00:13:01,449 Τι συμβαίνει; 222 00:13:01,450 --> 00:13:04,790 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ και πάλι για σώζοντας τη ζωή μου. 223 00:13:05,650 --> 00:13:06,650 Μην το αναφέρεις. 224 00:13:07,950 --> 00:13:11,130 Τέλος πάντων, αν ποτέ χρειαστείτε κάτι, απλώς ρωτήστε. 225 00:13:12,010 --> 00:13:13,010 Ευχαριστώ, είμαι καλά. 226 00:13:15,490 --> 00:13:16,490 Λούκας. 227 00:13:19,190 --> 00:13:21,450 Λυπάμαι πραγματικά για τη μαμά σου. 228 00:13:24,170 --> 00:13:26,370 Α, ναι. 229 00:13:27,890 --> 00:13:28,890 Κι εγώ επίσης. 230 00:13:30,130 --> 00:13:31,130 Λούκας. 231 00:13:31,590 --> 00:13:34,110 Διακόπτω κάτι; 232 00:13:34,370 --> 00:13:35,370 Τι χρειάζεσαι, Σκοτ; 233 00:13:36,090 --> 00:13:40,370 Εντάξει, απλά μιλούσα με τον Ιούδα τώρα, και δεν μας ενδιαφέρει η ψήφος. 234 00:13:40,760 --> 00:13:42,460 Θέλουμε να πάμε στο χωριό και να πάρουμε το φαγητό μας πίσω. 235 00:13:42,700 --> 00:13:44,340 Τι λέτε; Είσαι ακόμα μέσα; Υπομονή. 236 00:13:44,800 --> 00:13:46,860 Ο Σαμ μόλις είπε... Ο Σαμ δεν είναι το αφεντικό κάτω εδώ. 237 00:13:47,860 --> 00:13:50,280 Γεια, ίσως είναι. Σκεφτείτε το ως πράξη της περιφρόνησης. 238 00:13:50,900 --> 00:13:53,480 Θέλετε λοιπόν να διαλέξετε έναν αγώνα με το άτομα που προσπάθησαν να σε σκοτώσουν πριν; 239 00:13:54,440 --> 00:13:57,400 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; Λοιπόν, είμαι αρκετά πεινασμένος. Εντάξει, όχι αυτό 240 00:13:57,400 --> 00:14:01,080 Διαφωνώ μαζί σου, Σκοτ, αλλά έτσι είναι όχι ακριβώς ο Μ.Ο σου. Ποια είναι η γωνία σας; 241 00:14:02,520 --> 00:14:03,520 Γωνία; 242 00:14:03,840 --> 00:14:06,940 Δεν έχω γωνία. Έλα ρε φίλε. Έχετε συμπεριφέρεσαι παράξενα από τότε που το πήρες 243 00:14:06,940 --> 00:14:08,760 επιστροφή από το μικρό σας ταξίδι με τον Aldrich. 244 00:14:10,640 --> 00:14:11,640 Πες μου ότι κάνω λάθος. 245 00:14:14,920 --> 00:14:16,800 Κοίτα, φοβάμαι; 246 00:14:17,520 --> 00:14:18,520 Απολύτως. 247 00:14:19,300 --> 00:14:20,300 Δεν είμαι ηλίθιος. 248 00:14:21,140 --> 00:14:22,400 Γι' αυτό σε χρειάζομαι. 249 00:14:26,820 --> 00:14:27,819 Εντάξει. 250 00:14:27,820 --> 00:14:31,760 Τι; Θα είναι μια χαρά. Ξέρουμε πού το Η τέταρτη μυστική είσοδος είναι από την τελευταία 251 00:14:31,760 --> 00:14:35,300 χρόνο. Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. Βερόνικα, θα είμαστε μέσα και έξω πριν 252 00:14:35,300 --> 00:14:36,340 το ξέρουν. Ακριβώς. 253 00:14:38,660 --> 00:14:39,660 Τι; 254 00:14:41,540 --> 00:14:42,940 Πρόστιμο. Τότε έρχομαι κι εγώ. 255 00:14:45,040 --> 00:14:46,480 Πραγματικά; Ναι. 256 00:14:47,760 --> 00:14:49,140 Όπως είπα, μου έσωσες τη ζωή. 257 00:14:51,180 --> 00:14:54,020 Καλά. Κάπως έτσι, έχεις καριέρα. 258 00:15:08,170 --> 00:15:10,770 Απλά πρέπει να φροντίσουμε να φτάσουμε εκεί χωρίς να γίνει αντιληπτός από τους φρουρούς. 259 00:15:11,010 --> 00:15:12,390 Πώς πήρατε το χέρι σας σε αυτόν τον χάρτη; 260 00:15:15,170 --> 00:15:16,170 Μου το έδωσε ο Σίλας. 261 00:15:18,030 --> 00:15:21,630 Τότε δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. Levi. ξέρω είναι ο παππούς σου, αλλά ήταν 262 00:15:21,630 --> 00:15:24,110 πρόθυμος να αφήσει τον Τζος και την Ίζι να πεθάνουν. Αυτός είναι δεν είναι καλός άνθρωπος. 263 00:15:24,390 --> 00:15:26,650 Καλά. Δεν θα τα κατάφερνα σε σένα χωρίς αυτόν. 264 00:15:27,430 --> 00:15:30,750 Καλά; Δεν λέω ότι συγχωρώ αυτό που είναι έγινε, αλλά πιστεύω ότι αυτό είναι αληθινό. 265 00:15:32,470 --> 00:15:33,470 Ας πούμε ότι είναι. 266 00:15:34,070 --> 00:15:35,990 Για να φτάσετε στα πίσω τούνελ δεν πρόκειται να είναι εύκολο. 267 00:15:36,330 --> 00:15:37,430 Οι εξόριστοι είναι παντού. 268 00:15:37,950 --> 00:15:39,110 Εξορύσσουν κάθε εκατοστό αυτού του μέρους. 269 00:15:39,750 --> 00:15:41,090 Έχετε ξαναδεί αυτόν τον βράχο. 270 00:15:41,730 --> 00:15:43,770 Το χωριό που μεγάλωσα το χρησιμοποιούσε ως α πηγή καυσίμου. 271 00:15:44,970 --> 00:15:46,190 Εξορύσσουν τόνους από εδώ. 272 00:15:46,470 --> 00:15:47,610 Αναρωτιέμαι σε τι το χρησιμοποιούν. 273 00:15:48,130 --> 00:15:50,030 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι μεταφέρουν το κάπου. 274 00:15:51,130 --> 00:15:52,130 Δεν ξέρουμε πού. 275 00:15:52,470 --> 00:15:53,470 Δεν ξέρουμε γιατί. 276 00:15:53,930 --> 00:15:58,410 Ακούστε, δεν μπορώ να εναποθέσω τις ελπίδες μας φεύγοντας από εδώ με το λόγο του Σίλας. 277 00:16:00,890 --> 00:16:03,370 Καλά. Έχετε λοιπόν καλύτερη ιδέα; 278 00:16:05,030 --> 00:16:06,130 Ναι, το κάνουμε. 279 00:16:07,659 --> 00:16:10,240 Κάθε μέρα οι φύλακες αλλάζουν βάρδιες. 280 00:16:11,080 --> 00:16:12,080 Ανοίγουν την πύλη. 281 00:16:12,380 --> 00:16:15,320 Την επόμενη φορά που θα το κάνουν, ένα από τα οι κρατούμενοι θα κάνουν ψεύτικη καρδιά 282 00:16:15,320 --> 00:16:16,320 επίθεση. 283 00:16:16,340 --> 00:16:19,100 Θα εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία κατακλύστε τους και μετά κάντε ένα τρέξιμο 284 00:16:19,100 --> 00:16:20,100 αυτό. 285 00:16:21,200 --> 00:16:23,840 Αυτό ακούγεται ριψοκίνδυνο. Έχουμε ήδη ένα επί του σκάφους δεκάδες κρατούμενοι. Υπάρχουν περισσότερα 286 00:16:23,840 --> 00:16:26,300 από εμάς παρά υπάρχουν από αυτούς. Αν χρησιμοποιήσουμε ο χάρτης, κανείς δεν τραυματίζεται. 287 00:16:28,840 --> 00:16:29,840 Τι νομίζεις, Εύα; 288 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Δεν εμπιστεύομαι τον Σίλα. 289 00:16:39,240 --> 00:16:40,240 λυπάμαι. 290 00:17:18,190 --> 00:17:19,829 Και σας εκτιμώ που επιβιβάζεστε με αυτό το σχέδιο. 291 00:17:20,650 --> 00:17:21,389 Φυσικά. 292 00:17:21,390 --> 00:17:22,390 Σας ευχαριστώ. Ναι. 293 00:17:24,829 --> 00:17:25,829 Δεν φάνηκες διαφορετικός; 294 00:17:27,190 --> 00:17:28,270 Ναι, με την καλή έννοια, σωστά; 295 00:17:28,850 --> 00:17:29,870 Ναι, ναι, με την καλή έννοια. 296 00:17:31,110 --> 00:17:32,150 Σαν τον άνθρωπο που ήξερα. 297 00:17:33,150 --> 00:17:34,150 Σου ταιριάζει. 298 00:17:35,270 --> 00:17:36,270 Θα είναι εντάξει. 299 00:17:40,150 --> 00:17:41,150 Αλλαγή βάρδιας. 300 00:17:41,330 --> 00:17:42,330 Πάμε. 301 00:17:44,490 --> 00:17:45,490 Εντάξει, εσείς οι δύο. 302 00:17:45,590 --> 00:17:46,590 Ήρθε η ώρα να κάνετε ένα διάλειμμα. 303 00:17:51,600 --> 00:17:52,700 Θέλω να κατέβεις τώρα. 304 00:18:39,590 --> 00:18:41,090 Βγάλτε όλους έξω. Θα σε συναντήσουμε εκεί. 305 00:19:19,350 --> 00:19:21,030 Δεν σε αφήνω. 306 00:19:22,130 --> 00:19:23,310 Όχι, Γκάβιν. Πάω! 307 00:19:34,830 --> 00:19:35,830 Πού είναι ο Γκάβιν; 308 00:20:01,740 --> 00:20:03,360 Όλοι, πάρτε ένα όπλο. Κίνηση! 309 00:20:05,060 --> 00:20:06,520 Όλοι, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε! 310 00:20:06,860 --> 00:20:07,860 Ερχομαι! 311 00:20:08,040 --> 00:20:09,100 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 312 00:20:09,400 --> 00:20:10,680 Πέτα το δικό σου 313 00:20:10,680 --> 00:20:27,920 όπλο! 314 00:20:28,400 --> 00:20:29,580 Είπα να το ρίξω! 315 00:20:47,150 --> 00:20:48,430 Σας φαινόμαστε ανόητοι; 316 00:20:50,010 --> 00:20:52,810 Νομίζεις ότι είμαστε αρκετά ανόητοι για να το κάνουμε σε αφήνω να ξεφύγεις; 317 00:20:53,990 --> 00:20:55,030 Πάρτε τα στα κελιά! 318 00:20:55,610 --> 00:20:56,610 Τιμωρήστε τους όλους! 319 00:20:58,550 --> 00:21:01,370 Περιμένετε! Γεια σου! Περιμένετε! Ήταν όλα ιδέα μου! 320 00:21:01,650 --> 00:21:04,850 Τιμωρήστε με και αφήστε όλους τους άλλους να φύγουν! Γκάβιν, όχι! Μην το κάνεις αυτό! 321 00:21:06,990 --> 00:21:08,090 Μεγάλος δυνατός άντρας. 322 00:21:08,530 --> 00:21:09,710 Νομίζεις ότι είσαι γενναίος. 323 00:21:10,870 --> 00:21:11,870 Είναι αυτό; 324 00:21:11,950 --> 00:21:14,910 Νομίζω ότι αν τιμωρήσετε τους πάντες, θα το κάνετε δεν μένει κανείς να δουλέψει. 325 00:21:17,160 --> 00:21:18,440 Με κάνεις παράδειγμα. 326 00:21:29,540 --> 00:21:31,080 Βάλτε τους υπόλοιπους να δουλέψουν. 327 00:21:32,620 --> 00:21:33,620 Όχι όμως αυτός. 328 00:21:37,020 --> 00:21:38,020 Πάρτε τον. 329 00:21:54,580 --> 00:21:55,820 τι λες; 330 00:21:56,600 --> 00:21:57,600 Τίποτα. 331 00:21:58,060 --> 00:21:59,060 Απλά μια νευρική συνήθεια. 332 00:22:01,900 --> 00:22:04,420 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να περάσεις με αυτό. 333 00:22:04,840 --> 00:22:06,700 Φοβάμαι ότι το τρένο έχει ήδη φύγει σταθμός. 334 00:22:08,240 --> 00:22:09,900 Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό για εσάς; 335 00:22:11,460 --> 00:22:13,060 Έλα, ξέρω ότι συμβαίνουν περισσότερα. 336 00:22:15,220 --> 00:22:16,740 Έχω τους λόγους μου. Ποιες είναι; 337 00:22:17,080 --> 00:22:18,080 Περίπλοκος. 338 00:22:19,360 --> 00:22:21,040 Είσαι πραγματικά επίμονος, ξέρεις αυτό; 339 00:22:21,360 --> 00:22:22,360 Μμ-χμμ. 340 00:22:24,260 --> 00:22:27,220 Κοίτα, νοιάζομαι μόνο για εσάς. 341 00:22:27,900 --> 00:22:29,200 Σχετικά με όλους στο ξέφωτο. 342 00:22:29,980 --> 00:22:31,360 Θέλω να τους προστατεύσω. 343 00:22:32,540 --> 00:22:36,280 Είναι κάτι που δεν το έκανα πάντα διέπρεψε σε. 344 00:22:57,770 --> 00:22:58,830 Αυτή είναι λοιπόν η μπροστινή πύλη. 345 00:22:59,370 --> 00:23:00,770 Η μυστική είσοδος είναι γύρω από το πλάι. 346 00:23:01,230 --> 00:23:02,230 Πάμε. 347 00:23:06,590 --> 00:23:07,670 Μείνε χαμηλά. 348 00:23:45,390 --> 00:23:46,390 Είσαι καλά; 349 00:23:46,930 --> 00:23:49,230 Μπορείς να περπατήσεις; 350 00:23:51,270 --> 00:23:53,730 Δεν μπορώ. 351 00:23:55,270 --> 00:23:57,250 Συνεχίστε χωρίς εμένα. 352 00:23:57,450 --> 00:23:58,890 Όχι, δεν μπορούμε απλά να σε αφήσουμε εδώ. 353 00:24:00,790 --> 00:24:01,790 Είναι εντάξει. 354 00:24:01,810 --> 00:24:03,170 Θα μείνω μακριά από τα μάτια μου μέχρι να είσαι εσύ πίσω. 355 00:24:03,430 --> 00:24:04,430 Γεια, γειά, γεια. 356 00:24:05,210 --> 00:24:07,550 Σκοτ, μην πιαστείς. 357 00:24:08,010 --> 00:24:09,330 Καταλαβαίνω; Ναι. 358 00:24:09,830 --> 00:24:10,830 Ευχαριστώ για αυτό. 359 00:24:36,560 --> 00:24:40,080 Ξέρω ότι δεν σχεδίαζες αυτή τη διαφυγή τον εαυτό σου. 360 00:24:40,480 --> 00:24:42,240 Ήμουν μόνο εγώ. Ήμουν μόνο εγώ! 361 00:24:42,440 --> 00:24:44,080 Είσαι ή γενναίος ή ηλίθιος. 362 00:24:47,860 --> 00:24:48,860 Περίμενε, 363 00:24:50,520 --> 00:24:51,219 περίμενε, περίμενε! 364 00:24:51,220 --> 00:24:52,220 Είσαι η Tongva! 365 00:24:53,580 --> 00:24:58,840 Οι άνθρωποι σε εκείνο το χωριό που μεγάλωσα επάνω, μιλούσαν τη γλώσσα σας. 366 00:25:03,530 --> 00:25:04,530 Πώς σε λένε; 367 00:25:08,610 --> 00:25:11,690 Το όνομά μου είναι Ταλμούδ, αλλά αυτό δεν είναι τίποτα την ανησυχία σου. 368 00:25:12,750 --> 00:25:15,090 Περίμενε, Ταλμούδ, Ταλμούδ, γειά σου, Ταλμούδ. 369 00:25:15,310 --> 00:25:18,890 Ταλμούδ, το Ταλμούδ που ήξερα, αυτοί ήταν ευγενικοί. 370 00:25:19,390 --> 00:25:22,310 Ήταν ειρηνικοί. Ήταν συμπονετικός. Ήταν καλοί άνθρωποι. 371 00:25:22,690 --> 00:25:26,470 Τι κάνει κάποιος σαν εσένα, Ταλμούδ εδώ με τους εξόριστους; 372 00:25:31,560 --> 00:25:35,340 Νομίζεις ότι θα σου πω την ιστορία μου και μετά θα γίνουμε φίλοι και θα γίνω 373 00:25:35,340 --> 00:25:36,299 σε αφήσω να φύγεις; 374 00:25:36,300 --> 00:25:41,160 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος όπως εσύ; Όχι, όχι, όχι φυσικά όχι. Αλλά έχω οικογένεια 375 00:25:41,160 --> 00:25:45,900 ότι πρέπει να επιστρέψω σε αυτή την ανάγκη μου. 376 00:25:48,480 --> 00:25:50,360 Και ξέρω ότι αυτό είναι κάτι που εσύ καταλαβαίνω. 377 00:25:51,880 --> 00:25:58,280 Σου υπόσχομαι, θα πεθάνεις εδώ. 378 00:25:59,280 --> 00:26:01,120 Δεν θα σε ξαναδούμε ποτέ. 379 00:26:14,620 --> 00:26:18,600 Γιατί σταματάμε; 380 00:26:19,440 --> 00:26:20,940 Κάνει κρύο. Θα μας δουν. 381 00:26:21,140 --> 00:26:22,560 Γεια σου, Λούκας. 382 00:26:24,240 --> 00:26:25,240 Ερχομαι. 383 00:26:35,050 --> 00:26:36,130 Πρέπει να σκοτώσει τη μαμά μου. 384 00:26:40,190 --> 00:26:41,190 Τι θα κάνεις; 385 00:26:45,370 --> 00:26:46,370 θα πεθάνω. 386 00:26:53,750 --> 00:26:54,870 Ας μιλήσουμε μόνο για αυτό. 387 00:26:55,090 --> 00:26:56,610 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. Αποκτήστε έξω από το δρόμο μου. 388 00:26:56,930 --> 00:26:58,610 Όχι, αυτό δεν πρόκειται να διορθώσει τίποτα. 389 00:26:59,510 --> 00:27:00,510 Βερενίκη. 390 00:27:00,790 --> 00:27:01,870 Βερόνικα, σε παρακαλώ. 391 00:27:02,360 --> 00:27:05,240 Απλά φύγε από εδώ. ξέρω. ξέρω ότι θρηνείς, Μαίρη Μπεθ. Και αν 392 00:27:05,240 --> 00:27:07,300 Έπρεπε να μαντέψω, μάλλον θα κατηγορούσατε τον εαυτό σου για αυτό που συνέβη, σωστά; 393 00:27:08,920 --> 00:27:11,960 Αλλά το να σκοτώσεις αυτόν τον άντρα δεν θα το αλλάξει αυτό. 394 00:27:12,180 --> 00:27:13,560 Δεν ξέρεις τι λες περίπου. ξέρω. 395 00:27:13,860 --> 00:27:17,420 Ξέρω πώς είναι να νιώθεις ενοχές. Ι να ξέρεις πώς σε τρώει και πώς θα έκανες 396 00:27:17,420 --> 00:27:18,420 οτιδήποτε για να το κάνει να φύγει. 397 00:27:19,240 --> 00:27:22,440 Ακόμα κι αν σκοτώσεις αυτόν τον τύπο, αυτή είναι η ενοχή δεν πρόκειται να φύγει. 398 00:27:23,620 --> 00:27:24,620 σου υπόσχομαι. 399 00:27:26,360 --> 00:27:27,600 Ας πάρουμε λοιπόν το φαγητό και ας φύγουμε. 400 00:27:28,960 --> 00:27:29,960 Καλά; 401 00:27:43,500 --> 00:27:44,500 Υποθέτω ότι αυτό είναι. 402 00:27:49,340 --> 00:27:50,340 Εντάξει, 403 00:27:51,220 --> 00:27:52,139 σιωπή. 404 00:27:52,140 --> 00:27:53,140 Που το έβαλες; 405 00:28:04,800 --> 00:28:05,880 Όχι εκεί που είσαι. 406 00:28:33,550 --> 00:28:35,850 Ο Γκάβιν είναι... Ο Γκάβιν θα είναι εντάξει. 407 00:28:36,490 --> 00:28:37,490 Είναι σκληρός. 408 00:28:47,210 --> 00:28:48,210 Γκάβιν. 409 00:28:53,050 --> 00:28:55,950 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω λίγο νερό. 410 00:29:03,720 --> 00:29:04,720 Χρειάζεται λίγο νερό. 411 00:29:05,800 --> 00:29:07,480 Εκτός κι αν δεν τον θέλεις να ξαναδουλέψει για σένα. 412 00:29:08,560 --> 00:29:09,560 Κάντε το γρήγορα. 413 00:29:15,740 --> 00:29:16,740 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 414 00:29:17,700 --> 00:29:19,320 Καλύτερα ένας από εμάς από όλους, σωστά; 415 00:29:21,080 --> 00:29:22,440 Δεν ήθελα να σε δω να πληγώνεσαι. 416 00:29:28,160 --> 00:29:30,180 Τι ήταν αυτό; 417 00:29:36,560 --> 00:29:38,180 Απλώς μου θύμισε αυτό το παιδί που γνώρισα εδώ κάτω. 418 00:29:38,980 --> 00:29:44,420 Ήταν πραγματικά, πολύ ευγενικός και γενναίος. 419 00:29:46,620 --> 00:29:51,800 Και έφυγε από το μοναδικό σπίτι που γνώρισε ποτέ γιατί του είπε κάποια παράξενη κυρία 420 00:29:51,800 --> 00:29:52,800 έπρεπε να σώσει την οικογένειά της. 421 00:29:53,740 --> 00:29:55,780 βλέπω. Ξέρεις ότι μπορούσε να την εμπιστευτεί; 422 00:29:56,740 --> 00:29:58,480 Βασικά σε γνώρισα ολόκληρο ζωή. 423 00:29:59,080 --> 00:30:00,080 Όχι. 424 00:30:01,900 --> 00:30:03,100 Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε; 425 00:30:04,480 --> 00:30:05,480 Ως ενήλικες. 426 00:30:07,530 --> 00:30:08,530 Τι είπα; 427 00:30:10,210 --> 00:30:14,090 Είπες... Ένιωθα σαν να το ήξερες εγώ για πάντα. 428 00:30:17,650 --> 00:30:18,810 Μάλλον είχα δίκιο. 429 00:30:23,430 --> 00:30:25,410 Δεν είναι περίεργο που σε ερωτεύτηκα στο σημείο. 430 00:30:31,050 --> 00:30:33,150 Ξέρω για τον Levi. 431 00:30:34,390 --> 00:30:35,610 Γιατί πήγε στη Γερμανία. 432 00:30:41,200 --> 00:30:42,199 Δεν σε κατηγορώ. 433 00:30:42,200 --> 00:30:44,560 Έχασες την πίστη σε μένα. Το καταλαβαίνω. 434 00:30:45,740 --> 00:30:47,540 Απογοήτευσα εσένα και όλους. 435 00:30:48,080 --> 00:30:50,220 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας κερδίσω εμπιστοσύνη πίσω. 436 00:30:50,540 --> 00:30:51,540 είμαι. 437 00:30:52,080 --> 00:30:53,080 Ό,τι χρειαστεί. 438 00:30:55,060 --> 00:30:57,820 Και μετά όταν φύγουμε από εδώ, και εμείς πάρε πίσω τον Τζος, 439 00:30:58,780 --> 00:31:00,240 Θέλω να ξεκινήσουμε ξανά. 440 00:31:01,100 --> 00:31:04,720 Απλά ξεκινήστε από την αρχή. Απλά να είστε μαζί. 441 00:31:05,420 --> 00:31:06,420 Ως οικογένεια. 442 00:31:13,820 --> 00:31:14,820 Ακούστε. 443 00:31:15,000 --> 00:31:16,680 Χρειάζομαι όλους στο τούνελ τέσσερα. 444 00:31:17,060 --> 00:31:18,140 Πήγαινε εκεί τώρα. 445 00:31:18,780 --> 00:31:20,540 Χρειαζόμαστε μια μεγάλη κατάθεση. 446 00:31:21,100 --> 00:31:23,320 Χρειαζόμαστε ένα ορυχείο εγκαίρως για τη φυσική κατάσταση του πύργου. 447 00:31:23,620 --> 00:31:25,920 Πάρτε όλους τους κρατούμενους εκεί. Κάντε το τώρα. 448 00:31:28,820 --> 00:31:29,820 Εσείς. 449 00:31:30,560 --> 00:31:31,560 Πάμε. 450 00:31:48,300 --> 00:31:49,540 σήραγγα τέσσερα. Κανείς δεν είναι τριγύρω. 451 00:31:50,100 --> 00:31:51,100 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 452 00:31:51,220 --> 00:31:53,760 Ας χρησιμοποιήσουμε τον χάρτη του Γκάβιν και ας βγούμε. Όχι, μετά βίας μπορεί να κινηθεί. 453 00:31:56,260 --> 00:31:57,260 Ο Λέβι έχει δίκιο. 454 00:32:00,200 --> 00:32:01,200 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 455 00:32:08,120 --> 00:32:09,120 Εύκολος. 456 00:32:09,620 --> 00:32:10,620 Είμαι καλός. Είμαι καλός. 457 00:32:10,680 --> 00:32:11,740 Είσαι σίγουρος; Ναι. 458 00:32:12,180 --> 00:32:13,180 Φύγε στο διάολο από εδώ. 459 00:32:35,790 --> 00:32:37,610 Καληνύχτα. 460 00:32:46,190 --> 00:32:47,590 Έκανε 461 00:32:47,590 --> 00:32:55,570 εσύ... 462 00:33:06,010 --> 00:33:06,869 Τι έγινε; 463 00:33:06,870 --> 00:33:08,030 Θέλω απλώς να φύγω από εδώ. 464 00:33:24,170 --> 00:33:26,050 Γεια, πρόκειται να λιποθυμήσουν. Καθίστε κάτω. 465 00:33:26,910 --> 00:33:28,630 Σύμφωνα με τον χάρτη, είμαστε πολύ κοντά προς την έξοδο. 466 00:33:29,890 --> 00:33:30,890 Μείνε μαζί του. 467 00:33:31,390 --> 00:33:33,210 Θα μάθω πόσο πιο πέρα ​​είμαστε. Ναι, πήγαινε. 468 00:33:44,110 --> 00:33:45,530 Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με την Κανταχάρ, σωστά; 469 00:33:45,750 --> 00:33:50,330 Δύσκολο να ξεπεράσεις έναν τυφώνα από α φαράγγι που καταδιώκεται από τους Ταλιμπάν 470 00:33:50,330 --> 00:33:52,010 άλογα. Τα καταφέραμε από αυτό. 471 00:33:52,730 --> 00:33:54,050 Τι έχουμε κι εμείς από αυτό το χάλι; 472 00:33:54,870 --> 00:33:56,310 Τότε είχαμε ο ένας την πλάτη του άλλου. 473 00:33:58,770 --> 00:33:59,770 Το κάνουμε ακόμα. 474 00:34:02,870 --> 00:34:03,970 Είσαι σίγουρος για αυτό; 475 00:34:06,570 --> 00:34:07,570 Εδώ πέρα! 476 00:34:09,690 --> 00:34:10,750 Έλα, πάμε. 477 00:34:16,199 --> 00:34:17,219 Είμαστε κλειστοί. Από εδώ. 478 00:34:17,880 --> 00:34:19,400 Καλά. Ελάτε εδώ κάτω! 479 00:34:20,659 --> 00:34:21,659 Μην κουνηθείς! 480 00:34:22,699 --> 00:34:23,100 Το δικό σου 481 00:34:23,100 --> 00:34:32,440 φίλοι 482 00:34:32,440 --> 00:34:33,520 έπρεπε να είχε φύγει χωρίς εσένα. 483 00:34:34,340 --> 00:34:35,639 Ίσως να τα κατάφερναν. 484 00:34:36,980 --> 00:34:37,980 Φύγε από τη μέση. 485 00:34:38,840 --> 00:34:39,840 Τώρα. 486 00:35:12,230 --> 00:35:15,030 Όποιος είπε ότι το έγκλημα δεν πληρώνει δεν είχε ιδέα για τι μιλούσαν. 487 00:35:17,290 --> 00:35:19,250 Καλή δουλειά φίλοι μου. 488 00:35:19,490 --> 00:35:20,490 Θα τα πούμε αργότερα. 489 00:35:21,470 --> 00:35:22,470 Γεια σου. 490 00:35:23,270 --> 00:35:24,850 Που πάτε; 491 00:35:25,810 --> 00:35:26,810 Μόνο για μια μικρή βόλτα. 492 00:35:27,570 --> 00:35:28,570 Τι γίνεται με τον αστράγαλό σου; 493 00:35:29,630 --> 00:35:31,510 Θεωρώ ότι η μετακίνηση βοηθά. 494 00:35:33,810 --> 00:35:35,070 Φαίνεται ότι ήσασταν απασχολημένοι. 495 00:35:35,310 --> 00:35:37,610 Τι στο διάολο έκανες; Πήραμε ένα βάρκα. 496 00:35:37,930 --> 00:35:38,930 Ναι, το κάναμε. 497 00:35:39,270 --> 00:35:40,530 Αυτό είναι σοβαρό, Λούκας. 498 00:35:41,230 --> 00:35:43,430 Αν μάθει το χωριό τι έκανες... Κανείς δεν το είδε. 499 00:35:45,250 --> 00:35:46,250 Είσαι κι εσύ μέρος αυτού. 500 00:35:46,650 --> 00:35:51,090 Ω, Θεέ μου. Ty, ήμασταν όλοι πεινασμένοι, έτσι κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε. 501 00:35:51,350 --> 00:35:53,730 Θα πρέπει να πληρωθεί ένα τίμημα. Εντάξει, ακούγεται σαν αύριο 502 00:35:53,730 --> 00:35:54,730 πρόβλημα για μένα. 503 00:35:54,810 --> 00:35:56,770 Σήμερα, έχουμε να φάμε. 504 00:35:58,370 --> 00:35:59,370 Τι λέτε για αυτό; 505 00:36:11,589 --> 00:36:12,589 Ουάου. Σκοτ; 506 00:36:13,610 --> 00:36:14,610 Δόξα τω Θεώ. 507 00:36:14,730 --> 00:36:17,250 Νόμιζα ότι ακολουθούσα το σωστό δρόμο, αλλά όλα αυτά τα δέντρα φαίνονται ίδια. 508 00:36:18,810 --> 00:36:19,830 Έχεις αυτό που ζήτησα; 509 00:36:23,350 --> 00:36:25,170 Ακούστε, ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω έρχεται σήμερα. 510 00:36:25,970 --> 00:36:30,430 Αν δεν ήσουν εκεί, δεν ξέρω τι θα είχα κάνει. 511 00:36:35,310 --> 00:36:36,310 Να σε ρωτήσω κάτι; 512 00:36:38,710 --> 00:36:40,070 Θέλετε να μάθετε γιατί άφησα αυτόν τον τύπο να φύγει; 513 00:36:46,380 --> 00:36:48,180 Ναι. Ήθελα να τον σκοτώσω. 514 00:36:50,600 --> 00:36:51,600 το κάνω ακόμα. 515 00:36:57,140 --> 00:36:58,500 Ήταν με την οικογένειά του. 516 00:37:01,160 --> 00:37:02,160 Γιατί; 517 00:37:10,250 --> 00:37:11,610 Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι τον μπαμπά μου. 518 00:37:12,650 --> 00:37:13,730 Πώς πέθανε. 519 00:37:24,310 --> 00:37:26,750 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σε άλλο παιδί. 520 00:37:33,970 --> 00:37:35,150 Η μαμά σου θα ήταν περήφανη. 521 00:37:36,650 --> 00:37:37,650 Ναι. 522 00:37:38,130 --> 00:37:39,390 Δεν ξέρω για αυτό. 523 00:37:55,500 --> 00:37:56,520 Ξέρεις, δεν είμαι χαρούμενος. 524 00:37:57,160 --> 00:38:03,940 Έπρεπε να πω ψέματα στους φίλους μου, ψεύτικο τραυματισμός, μπήκε κρυφά στην καλύβα του Σίλα και 525 00:38:03,940 --> 00:38:06,780 διαπράξει μια ληστεία φαγητού το 10.000 π.Χ αυτό. 526 00:38:08,560 --> 00:38:09,560 Αλλά εδώ είναι. 527 00:38:12,560 --> 00:38:13,560 Καλά έκανες. 528 00:38:14,020 --> 00:38:15,020 Ευχαριστώ. 529 00:38:15,280 --> 00:38:18,100 Αν και πρέπει να το παραδεχτώ, κρατώντας Τα μυστικά δεν είναι ακριβώς το φόρτε μου. 530 00:38:18,380 --> 00:38:22,320 Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα χρειαστεί κρατήστε αυτό για λίγο ακόμα. 531 00:38:23,100 --> 00:38:28,880 Όχι, όχι. Όλντριτζ, βαρέθηκα να λέω ψέματα στους φίλους μου. Προσπαθώ να προστατεύσω 532 00:38:28,880 --> 00:38:29,880 τους φίλους σου. 533 00:38:30,400 --> 00:38:33,680 Σκοτ, αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να κρατήσω τους ασφαλείς. 534 00:38:34,180 --> 00:38:38,680 Άκου, όλα πάνε στο δικό τους σωστό μέρος. Χρειάζομαι μόνο να είσαι 535 00:38:38,680 --> 00:38:39,680 ασθενής. 536 00:38:41,720 --> 00:38:45,180 Λοιπόν, τι τώρα; Η πρώτη μας προσπάθεια στο η είσοδος στο κτίριο απέτυχε. 537 00:38:45,780 --> 00:38:47,240 Υπάρχει όμως και άλλος τρόπος. 538 00:38:47,800 --> 00:38:51,300 Και αυτό θα μας βοηθήσει να φτάσουμε εκεί που χρειαζόμαστε να πάει. 539 00:38:53,310 --> 00:38:55,070 Και τι κάνουμε όταν φτάσουμε εκεί; 540 00:38:55,550 --> 00:38:57,030 Πρέπει να γίνουν αρκετά πράγματα. 541 00:38:57,510 --> 00:39:02,910 Ένα από τα οποία... είναι να αποκτήσεις τους φίλους σου Ο Τζος και ο Ράιλι επέστρεψαν. 542 00:39:04,850 --> 00:39:05,850 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 543 00:39:07,510 --> 00:39:10,650 Ξέρεις πώς να τους πάρεις πίσω όλη την ώρα και δεν μου το είπες; 544 00:39:11,330 --> 00:39:13,150 Τώρα πες μου τι πρέπει να ξέρεις, Σκοτ. 545 00:39:14,650 --> 00:39:15,650 Απίστευτος! 546 00:39:17,670 --> 00:39:24,530 Αυτό που πρέπει να κάνετε τώρα... είναι να επιστρέψετε το ξεκαθάρισμα και περίμενε. 547 00:39:27,950 --> 00:39:28,950 Τι περιμένω; 548 00:39:30,190 --> 00:39:31,190 Για τον Γκάβιν. 549 00:39:36,430 --> 00:39:37,430 Είστε εντάξει; Θέλεις να ξεκουραστείς; 550 00:39:37,830 --> 00:39:38,830 Όχι, όχι, όχι. 551 00:39:39,630 --> 00:39:42,070 Όλα πονάνε, αλλά θα μπορούσε να ήταν χειρότερα. 552 00:39:43,290 --> 00:39:44,290 Κάτι που πρέπει να ξέρετε. 553 00:39:44,950 --> 00:39:47,710 Άκουσα τους φρουρούς να μιλούν, να λένε έπαιρναν ένα πλοίο και έναν βράχο να 554 00:39:47,710 --> 00:39:48,710 ο πύργος. 555 00:39:50,430 --> 00:39:51,430 Πύργος; 556 00:39:51,560 --> 00:39:53,160 Αυτό είναι το κτίριο που ήταν ο Σίλας μιλάμε για; 557 00:39:53,620 --> 00:39:56,000 Όποιος είναι στο κτίριο πρέπει να χρησιμοποιεί ως πηγή καυσίμου. 558 00:39:59,040 --> 00:40:01,220 Λοιπόν, από τι βγαίνουν οι εξόριστοι αυτό; Καλή ερώτηση. 559 00:40:02,660 --> 00:40:05,280 Και πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι σε περίπτωση που το κάνουν ελάτε να μας ψάξετε. Ναι. 560 00:40:05,840 --> 00:40:08,460 Και τι γίνεται με τον Βιργίλιο και τους άλλους; Εμείς πρέπει να τους βοηθήσει. Είναι ακόμα κολλημένοι 561 00:40:08,460 --> 00:40:09,419 σε εκείνο το μέρος. 562 00:40:09,420 --> 00:40:12,000 Μπορούμε να κάνουμε ένα σχέδιο μόλις το καταφέρουμε πίσω. Είμαστε σχεδόν εκεί. 563 00:40:12,960 --> 00:40:13,960 Παραμονή; Ναι. 564 00:40:14,280 --> 00:40:16,520 Γεια, πριν φτάσεις εκεί, κοίτα, 565 00:40:17,620 --> 00:40:18,620 υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 566 00:40:19,520 --> 00:40:20,520 Τι; 567 00:40:21,670 --> 00:40:22,670 Τι συμβαίνει με την Izzy; 568 00:40:23,670 --> 00:40:25,750 Είπες ότι ο Izzy ήταν καλά. Η Izzy είναι μια χαρά. Αυτή είναι. 569 00:40:29,630 --> 00:40:30,630 Τι; 570 00:40:31,590 --> 00:40:32,590 Θα το δείτε μόνοι σας. 571 00:40:33,590 --> 00:40:34,590 Τι εννοείς; 572 00:40:35,790 --> 00:40:36,790 Είναι εδώ. 573 00:40:37,730 --> 00:40:38,730 Ήρθε μαζί μου.